Shine On!
ну-ка, товарисчи, кто назовет эту мелодию с трех нот?..

Ню ооочень вольный перевод....

Брр, я аж оригинал включила чтобы послетекстье смыть 8Р...

------

Зов

© вольный перевод: Александр Березовский aka Mars



Кто?

(Мне день - что ночь...)

Кто

Мне готов помочь?

Кто

Мне подсобить не прочь?

Кто?



Трясу с деревьев фрукт иль рву на грядке овощ -

Со всех сторон одно лишь слышу:

"Бог тебе, брат, в помощь!"

Что ж, и на том спасибо, оскорблюсь едва ли:

Кто я действительно такой им,

Что б мне помогали?



Мне поможет днём солнца свечение,

Мне поможет ночью лунное затмение,

Мне поможет рок - мой добрый гений...

Да поможет мне рок!



Лежу в крови, пером задетый за живое,

И от вокруг стоящих слышу:

"Надо же такое!"

Они от всей души помочь бы мне хотели,

Да, видно, руки коротки

И силы на пределе.



Помоги мне днём, солнца свечение,

Помоги мне ночью, лунное затмение,

Помоги мне, рок, мой добрый гений...

Помоги мне, будь добр!



Когда с красавицей иду своей дорогой,

Со всех сторон одно лишь слышу:

"Не нужна ль подмога?"

И я уверен, стоит мне промолвить слово, -

Ко мне на помощь - как один -

Все бросятся по зову.



Мне поможет днём солнца свечение,

Мне поможет ночью лунное затмение,

Мне поможет рок - мой добрый гений...

Да поможет мне рок!